Developing iOS 8 Apps with Swift 繁中字幕第1章下載


這個教學影片我個人也還沒全部看完,不過看了一大半深覺的確是學習iOS開發經典中的經典,要學好Swift大概這個影片中的內容是必需要看懂的,而且真的是佛心來著,免錢的。因為對岸大陸已經有同好已經發起字幕英翻中的計劃(在Github這裡),我Fork了這個專案到Github這裡,主要只是作校對和簡翻繁而已,不過這項工作也是相當麻煩。現在看到的第1章字幕,大概花了陸陸續續1個星期才校對好(今年過年那時),主要會慢的原因,當然是目前的簡中翻譯有很多簡化、跳過、翻錯的地方,再加上字詞上繁體中文有滿大的不同之處。不過以這種進度,我想後面的章節大概要生出來也要很久了。或許,有人會希望幫忙的話會快些。

字幕是含英文原始字幕的,所以是雙語言(英文+繁中)的

字幕可以在下面兩個下載,或是到Github這裡下載。

這部課程影片是免費的,你可先安裝iTunes,Mac和Windows都可以裝。然後點這個連結到這個課程Developing iOS 8 Apps with Swift下載的頁面,按那個"View in iTunes"就可以用iTunes打開。

下載課程影片後,它會存到你的電腦的"音樂"資料夾,下面會有個iTunes的資料夾,再往裡面去找課程的資料夾,影片就會在裡面,應該是mp4的檔案。如果找不到你可以對照一下Apple的這個支援頁面

因為iTunes內附的播放器是不支援外加字幕檔的,所以需要找一套支援加入字幕的影片播放器來看了,。你可以用像VLC播放器有中文介面,也支援Mac或Windows,或其他的。

原本的課程影片中是有內嵌"英文"字幕的,如果你英文能力足夠,看英文字幕當然是沒問題。當然,有很多人覺得要學好Swift應該要看英文字幕比較好,這個觀點也是對的。也有人認為可以造福英文比較沒那麼好的人入門,這當然也是原先發起者的想法。我是覺得都兩種想法都對,當然看得懂英文當然是最好的,這也是最後一定要到達的階段,這門課老實說也不是入門課,它應該算有程式語言基礎的學生上的概論課。

如果對字幕內容有問題,或有人看到想要幫忙,可以寄email(Gmail: taiwanmambo)給我。